Die Schüler und Lehrer der beiden Schulen freuen sich auf die Begegnung und das Projekt. Vom 23.-29. September 2001 treffen wir uns in Offenburg und vom 7.-13. Oktober 2001 in Olsztyn.

Uczniowie i nauczyciele sa zadowoleni, ze moga uczestniczyc w partnerskiej wymianie, w dniach 23 – 29 wrzesnia w Offenburgu i w dniach 7 – 13 pazdziernika w Olsztynie.

Das Projekt
Projekt
Städtische Versorgungsstrukturen von Offenburg und Olsztyn werden miteinander verglichen. In einer multimedialen Präsentation werden sie vor städtischen Vertretern zweiprachig präsentiert.
Vor Projektbeginn wird es einen Einführungskurs in Excel und PowerPoint geben. In der Projektarbeit werden Teams aus polnischen und deutschen Schülern und Lehrern gebildet.

Unsere Präsentation des Projektes (HTML)
Nasza prezentacja projektu (HTML)
Download (3,7 MB) Präsentation / prezentacja

Dane na temat zuzycia wody i energii elektrycznej z Olsztyna i Offenburga zostana zebrane, porownane i na ich podstawie utworzona bedzie prezentacja multimedialna dostepna w dwoch jezykach.
Wyniki prac beda przedstawione wladzom obu miast.
Przed rozpoczeciem prac odbedzie sie wspolny kurs obslugi programow Excel oraz Power Point. Nad projektem pracuja dwie polaczone grupy polsko-niemieckie.

Begegnung und Kultur
Pod jednym dachem
Um Land und Leute besser kennenzulernen, wohnen die Projektteilnehmer in Offenburg bei Gastfamilien und in Olsztyn im Internat der Elektronikschule. Gemeinsame Unternehmungen fördern zusätzlich die Kontakte.

W celu lepszego poznania sie polscy uczniowie mieszkaja w domach swoich niemieckich kolegow, natomiast niemieccy uczniowie zamieszkaja z polskimi uczniami w internacie ZSEiT. Pomoze to w nawiazaniu blizszych kontaktow.

Die Teilnehmer
Uczestnicy
Die Gewerblichen Schulen Offenburg danken an dieser Stelle ausdrücklich den Gastfamilien für ihr Engagement.Die Gewerbliche Schulen Offenburg dziekuje rodzinom, ktore przyjely gosci z Polski.

Sonntag: Ankunft in Offenburg
Niedziela: przyjazd do Offenburga
Glücklich aber müde trafen am Sonntag alle Austauschschüler und die Begleiter am Offenburger Bahnhof. Sie wurden von den Offenburger Schülern und ihren Eltern in Empfang genommen. Nach einer fast 24-stündigen Fahrt haben die meisten nur noch das Bedürfnis nach Ruhe.
(zum Vergrößern auf das Bild klicken)

Mimo zmeczenia podroza wszyscy byli zadowoleni. Niemieckie rodziny oczekiwaly Polakow na dworcu. Po 24 godzinnej podrozy wszyscy musieli wypoczac, aby miec sile do pracy.

Montag: Offizielle Begrüßung in der Schule
Poniedzialek: oficjalne powitanie przez szkole
Am Vormittag trafen sich Schüler und Lehrer des Austausches im Tagesraum der Schule. Begrüßt wurden sie vom Schulleiter Jochen Vogel. Anschließend besuchten sie Unterrichtsräume und Werkstätten der Schule. Am Nachmittag ist die BAG in Kehle besucht worden. Die Führung wurde hier von Auszubildenden übernommen.
(zum Vergrößern auf das Bild klicken)

Rano w sali konferencyjnej odbylo sie spotkanie polskich i niemieckich uczniow uczestniczacych w wymianie. Polska grupe przywital dyrektor szkoly w Offenburgu Jochen Vogel. Nastepnie polscy uczniowie zwiedzili pracownie znajdujace sie w szkole.

Dienstag: Planung, Excel und Strasbourg
Wtorek: planowanie, Excel i Strasbourg
Eine fast ideale Mischung aus Projektarbeit und Kultur hat den heutigen Tag bestimmt. Am Vormittag haben sich zwei Gruppen gebildet. Die eine Gruppe hat die Projektplanung und das Design vorangetrieben und die zweite hat sich mit Excel und seine Diagrammen vertraut gemacht. Am Nachmittag haben wir, geführt von Herrn Schneider, Strasbourg besucht.
(zum Vergrößern auf das Bild klicken)

Dziesiejszy dzien byl swietnym polaczeniem pracy nad projektem i przyjemnosci. Przed poludniem utworzyly sie dwie grupy, jedna zajela sie planowaniem projketu, a druga tworzyla wykresy w Excelu. Po poludniu zwiedzalismy Strasbourg, naszym przewodnikiem byl Pan Schneider.

Mittwoch: PowerPoint, Layout und Abwasser
Sroda: Power Point, oczyszczalnia sciekow
Die Grundlagen von PowerPoint waren schnell gelegt, da viele mit guten Kenntnissen kamen. In einer Auswahl von Designs der Masterfolie wurde per Abstimmung eines ausgewählt. Die Daten wurden mit Excel weiter bearbeitet. Am Nachmittag haben wir den Abwasserzweckverband besucht und, wie manche fanden, auch "errochen". Interessant war es allemal.
(zum Vergrößern auf das Bild klicken)

Podstawy PP zostaly szybko przypomniane, poniewaz wielu uczniow zna ten program. Wybor tla do wszystkich slajdow odbyl sie na drodze glosowania. Dane o zuzyciu energii zostaly opracowane w Excelu. Po poludniu zwiedzalismy oczyszczalnie sciekow, wycieczka ta dostarczyla nam intensywnych "odczuc". Ogolnie bylo interesujaco.

Donnerstag: Der Europapark in Rust
Czwartek: Europa Park w Rust
Diese Gelegenheit sollte man schon nutzen, wenn man in dieser Gegend ist. Gutes Wetter, ein hervorragendes Angebot und gute Stimmung ergaben das zündende Gemisch für Schüler und Lehrer.
(zum Vergrößern auf das Bild klicken)

Bedac w tych okolicach koniecznie trzeba odwiedzic Europa Park. Dobra pogoda, fantastyczne propozycje i pozytywne nastawieniezapewnialy wspaniala zabawe uczniom i nauczycielom.

Freitag: Abschluß der ersten Phase
Piatek: zakonczenie pierwszej fazy projektu
Die in Excel erarbeiteten Diagramme wurden heute Vormittag in PowerPoint eingebunden. Somit ist die erste Phase abgeschlossen. Die Stadt Gengenbach war am Nachmittag unser Ziel. Eine von Winfried Lederer, dem ehemaligen Schulleiter der Gewerbeschule Offenburg geführte Besichtigung war der Auftakt zum Abschlußgrillen. ....und irgendwo war auch noch Weinfest....
(zum Vergrößern auf das Bild klicken)

Nasza przedpoludniowa praca polegala na przeniesieniu wykresow z Excela do PP. Na tym skonczylismy pierwsza faze projektu. Po poludniu naszym celem bylo miasto Gengenbach. Oprowadzal nas po nim dawny dyrektor Gewerbeschule Pan Winfried Lederer. Zwiedzanie zakonczylismy wspolnym grillem... niektorzy Swietem Wina.

Samstag: Rückfahrt nach Olsztyn
Sobota: Powrot do Olsztyna
Um 10.53 Uhr begann die ca. 21-stündige Fahrt zurück nach Olsztyn. Gasteltern, Schüler und Lehrer verabschiedeten sich voneinander mit viel Hände schütteln und Lachen. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen. in Olsztyn in einer Woche.
(zum Vergrößern auf das Bild klicken)

10:53 rozpoczela sie 21 godzinna podroz powrotna do Olsztyna. Rodzice niemieckich uczniow, uczniowie i nauczyciele serdecznie zegnali sie ze swoimi goscmi.Usciskom nie bylo konca. Wszyscy cieszyli sie z majacego nastapic za tydzien spotkania w Olsztynie.

Aufenthalt der deutschen Gruppe in Olsztyn
Die Zweite Woche waren die deutschen Schüler und Lehrer in Olsztyn.

Sonntag: Die Begrüßung der deutschen Gruppe in Olsztyn
Niedziela: Powitanie grupy niemieckiej w Olsztynie
Diesmal haben die Schüler aus Olsztyn ihre Gäste aus Deutschland begrüßt. Nach der eine Woche dauernden Pause konnten sich die Schüler aus der Gewerblichen Schulen Offenburg und ZSE iT nochmals treffen und miteinander reden. Der Abend verging in der Atmospähre von Erinnerungen und Vorbereitungen für die kommende Arbeit.

Tym razem uczniowie z Olsztyna witali swoich gosci z Niemiec. Po tygodniowej przerwie uczniowie z Gewerbeschule i ZSEiT mogli ponownie sie spotkac i porozmawiac ze soba. Wieczor uplynal w atmosferze wspomnien i przygotowan do dalszej pracy.

Montag: Die Arbeit fängt an.
Poniedzialek: Rozpoczecie pracy
Am Vormittag wurden die Gäste aus Deutschland offiziell vom Schuldirektor begrüßt. Dann traffen wir uns mit den Vertretern der Behörden im Rathaus. Nach dem Treffen machten wir einen kleinen Spaziergang durch die Altstadt. Nach dem Mittagessen arbeiten wir an unserem Projekt.

Przed poludniem goscie z Niemiec zostali oficjalnie powitani przez dyrektora szkoly. Nastepnie wszyscy razem spotkalismy sie z przedstawicielem wladz miasta w ratuszu. Po spotkaniu spacerowalismy po Starym Miescie. Po obiedzie wznowilismy prace nad projektem.

Dienstag: Arbeit, Kraftwerk, Arbeit
Wtorek: Praca, elektrownie i praca
Den Tag begannen wir mit der Projektarbeit. Wir arbeiteten auch den ganzen Nachmittag. In der Pause besichtigten wir ein Wasserkraftwerk, dass sich am Fluß Lyna befindet. Wir sahen auch den Prototyp eines Windkraftwerkes. Das Hauptthema des Tages war aber unser Projekt - es muß bis morgen fertig sein. Wir sind alle etwas aufgerget.

Rozpoczelismy dzien od prac nad projektem, rowniez cale popoludnie wypelnila nam praca. W przerwie zwiedzilismy elektrownie wodna na rzece Lyna oraz prototyp elektrowni wiatrowej. Jednak to projekt byl glownym tematem dnia - jutro musi byc skonczony. Wszyscy sie troche denerwujemy.

Mittwoch: Abschluß des Projektes, Planetarium.
Sroda: zakonczenie projektu, Planetarium
Unsere fleißige Arbeit beobachtete die deutsche Lehrergruppe aus Nordrhein-Westfalen. Die Lehrer interesierten sich für das Projektsthema und auch dafür, wie wir zu unserem Schüleraustausch gekommen sind und dafür, was wir in der Zukunft machen werden. Jede Gruppe diskutierte mit den Lehrern über seinen Vortrag, den sie am Freitag halten wird. Nach dem Mittagessen waren wir im Planetarium.

Nasze goraczkowe prace nad doszlifowaniem projektu obserwowala grupa nauczycieli niemieckich z Westfalii. Bardzo interesowalo ich, czego dotyczy projekt, jak doszlo do nawiazania wspolpracy i co zamierzamy robic dalej. Kazda z grup przedyskutowala swoje piatkowe wystapienie z nauczycielami. Po obiedzie uczestniczylismy w pokazie astronomicznym w Planetarium.

Donnerstag: In Torun.
Czwartek: W Toruniu
Der Morgen sagte keinen angenehmen Ausflug vorher: es nieselte, es war trübe. Das Glück verließ uns aber nicht. In der Kopernikusstadt hatten wir ein schönes Wetter. Der Ausflug war toll aber auch anstrengend - alle waren mit den Gedanken bei der Präsentation, die morgen stattfinden soll.

Ranek nie zapowiadal przyjemnej wycieczki: mzylo i bylo bardzo pochmurno. Jednak szczescie nas nie opuscilo i w grodzie Kopernika cieszylismy sie ladna pogoda. Wycieczka byla udana, ale rowniez bardzo meczaca - wszyscy myslami byli troche przy jutrzejszej prezentacji.

Freitag: Presentation
Piatek: Prezentacja
In einem festlich Rahmen und mit guter Laune zeigten wir den Erfolg unserer Arbeit, die nun zwei Wochen gedauert hat. Der Direktor der ZSEiT und die Lehrer aus dieser Schule waren unsere Hauptgäste. Die ganze Präsentation wurde mit einer Videokamera aufgezeichnet. Sie war phantastisch und endete mit Dankesworten: die Lehrer dankten den Schülern, der Direktor den Lehrern. Die Schüler freuten sich, daß die Arbeit zu einem guten Ende kam. Die deutschen Schüler verbrachten Freitag nachmittag bei den Gastfamilien der polnischen Schüler und Schülerinnen.

Uroczyscie, w dobrych nastrojach, zaprezentowalismy efekt swojej dwutygodniowej pracy. Goscmi honorowymi byli przedstawiciele dyrekcji ZSEiT oraz nauczyciele z tej szkoly. Cala uroczystosc zostala sfilmowana. Prezentacja wypadla swietnie, zakonczyla sie juz mniej oficjalna wymiana pogladow i podziekowaniami: nauczyciele dziekowali uczniom, dyrekcja nauczycielom, a uczniowie cieszyli sie z zakonczenia prac. Piatkowe popoludnie i wieczor niemieccy uczniowie spedzili w rodzinnych domach swoich polskich kolezanek i kolegow.

Samstag: Abschied
Sobota: Pozegnanie
Am Bahnhof in Olsztyn verabschiedeten wir uns voneinander mit Tränen in den Augen. Alle waren sehr traurig. Wir sind sicher, dass unsere Kontakte mit der Zusammenfassung des Projekts nicht endet... Um 10:41 Uhr fing die Reise unserer netten Gäste nach Hause, nach Offenburg an.

Nie obylo sie bez lez na olsztynskim dworcu. Wszystkim bylo smutno, ale nasze wspolne kontakty na pewno nie skonczyly sie wraz z podsumowaniem projektu... O godz. 10:41 rozpoczela sie podroz naszych milych gosci do domow, do Offenburga.